1
00:00:04,803 --> 00:00:07,534
♪ skubi, dramatiška muzika ♪
2
00:00:09,174 --> 00:00:10,607
Na,
mes turime tavo berniuką Ukrainoje.
3
00:00:10,709 --> 00:00:12,042
Ne po 48 valandų
4
00:00:12,177 --> 00:00:14,680
vyresnysis bylos pareigūnas
prižiūrėjo misiją
5
00:00:14,681 --> 00:00:16,073
du Rusijos sutartininkai
6
00:00:16,175 --> 00:00:17,508
jos sušikuoti
7
00:00:17,610 --> 00:00:19,712
priekines duris.
Ar keliaujate pirmyn ir atgal į Rusiją?
8
00:00:19,713 --> 00:00:22,115
Tie sušikuoti rusai,
jie yra skirtingos veislės.
9
00:00:22,217 --> 00:00:24,219
Nevadink manęs taip.
10
00:00:24,321 --> 00:00:26,191
Toks tu esi.
Tu sušiktas rusas.
11
00:00:30,092 --> 00:00:31,661
Kviečiu į šeimos susirinkimą.
12
00:00:31,763 --> 00:00:32,862
Gerai, leisk man tai turėti.
13
00:00:32,863 --> 00:00:34,357
Mes norime, kad tu pasitrauktum.
14
00:00:34,358 --> 00:00:35,558
Merginos,
15
00:00:35,660 --> 00:00:38,002
Aš esu kareivis,
ir kario darbas
16
00:00:38,105 --> 00:00:41,265
yra kovoti iki kareivio
negali kovoti
17
00:00:41,367 --> 00:00:42,574
arba kol baigsis kova.
18
00:00:42,676 --> 00:00:45,968
Atsiprašau, tai sekė mane namo.
19
00:00:47,444 --> 00:00:50,406
Jūsų sušikti žmonės
atėjo paskui mane ir mano šeimą!
20
00:00:50,541 --> 00:00:51,817
Na, jūs žinote, ką jie sako.
21
00:00:51,919 --> 00:00:53,550
Kario priesaika yra
jo šeimos priesaika.
22
00:00:55,687 --> 00:00:56,946
Mano numeris jame.
23
00:00:57,689 --> 00:00:59,454
Pradedame dabar.
24
00:01:04,829 --> 00:01:07,099
♪ įtempta, šiurpi muzika ♪
25
00:01:45,200 --> 00:01:47,304
Vienas dalykas...
26
00:01:47,439 --> 00:01:51,099
kad sukūrė JAV
taip ilgai pavojinga...
27
00:01:52,202 --> 00:01:56,148
...ar tavo žmonės tuo tikėjo
laisvės fantazijoje.
28
00:01:58,584 --> 00:02:00,477
Bet dabar...
29
00:02:00,478 --> 00:02:02,715
kad fantazija blėsta.
30
00:02:03,657 --> 00:02:07,650
Jo vietoje – tikrovė
31
00:02:07,752 --> 00:02:10,162
kad žmogus nėra skirtas
būti laisvam.
32
00:02:11,226 --> 00:02:14,626
Mes esame gauja, kaip vilkas.
33
00:02:14,627 --> 00:02:17,169
Ir kaip vilkas,
mums reikia lyderio.
34
00:02:17,972 --> 00:02:21,701
Jo taisyklė gali būti teisinga,
tai gali buti sąžininga...
35
00:02:22,501 --> 00:02:25,936
...bet tai turi būti absoliuti.
36
00:02:27,080 --> 00:02:29,848
Jūsų žmonės atsibunda
į tą tikrovę.
37
00:02:29,984 --> 00:02:31,975
Jie nežino
tai jiems dar reikia.
38
00:02:32,811 --> 00:02:36,220
Pirmiausia jie turi pralaimėti
viskas, tvarka.
39
00:02:36,322 --> 00:02:40,484
Tada jie išmes
jų laisvė kaip šiukšlės
40
00:02:40,485 --> 00:02:42,722
ir maldauti lyderio.
41
00:02:43,997 --> 00:02:46,161
Kartą jau padarėte
su COVID.
42
00:02:46,263 --> 00:02:48,326
Vienas blogas skambutis
sugriovė iliuziją
43
00:02:48,428 --> 00:02:50,328
kad tavo nepriklausomybė yra tavo.
44
00:02:50,430 --> 00:02:52,539
Ar tai Rusija turi, a?
45
00:02:52,540 --> 00:02:54,697
Teisingas vadovas?
46
00:02:54,799 --> 00:02:59,178
Sušiktos karjeros KGB agentas
tapo diktatoriumi?
47
00:02:59,179 --> 00:03:02,442
Tu tikrai galvoji
tas debilas yra būrio vadas, tiesa?
48
00:03:02,544 --> 00:03:04,716
Tu supranti šūdą
išmestas iš tavęs
49
00:03:04,818 --> 00:03:07,545
labiausiai pasenęs, netinkamas
50
00:03:07,681 --> 00:03:11,516
ir korumpuota armija
visoje Vidurio Europoje.
51
00:03:11,517 --> 00:03:13,051
Norite sužinoti, kodėl taip yra?
52
00:03:13,854 --> 00:03:16,389
Nes įdėjome kelis šimtus
batai ant žemės
53
00:03:16,491 --> 00:03:19,296
ir sustojome
tavo pankų asilai šalti.
54
00:03:19,398 --> 00:03:24,093
Visas tavo kvailys, pusprotis,
nuteistųjų armiją...
55
00:03:25,101 --> 00:03:26,534
...naudojant tuos pačius ginklus
56
00:03:26,636 --> 00:03:31,239
Talibanas susigrūdo
tavo sušiktas asilas 1980 m.
57
00:03:31,341 --> 00:03:33,912
Afganistanas naudojasi
tavo ginklai dabar.
58
00:03:34,014 --> 00:03:35,471
Palikti ginklai...
59
00:03:35,573 --> 00:03:38,210
...kai pabėgai.
60
00:03:38,312 --> 00:03:40,544
Šis paukščių vonios vandens lašelis.
61
00:03:40,545 --> 00:03:43,084
Tai bjaurus triukas.
62
00:03:43,186 --> 00:03:45,384
Man gali tekti tai pavogti.
63
00:03:45,520 --> 00:03:47,450
Bet pasigailėk manęs
sušiktos paskaitos
64
00:03:47,552 --> 00:03:48,891
apie žlugusias visuomenes.
65
00:03:48,993 --> 00:03:51,589
gerai? Rusija paneigė
66
00:03:51,691 --> 00:03:55,161
kiekviena politinė teorija
Marksas kada nors sukūrė
67
00:03:55,263 --> 00:03:57,366
įspūdinga mada.
68
00:03:57,468 --> 00:03:59,998
Jūs netgi sugebėjote
nužudyti daugiau savo žmonių
69
00:04:00,100 --> 00:04:03,439
nei visas sušiktas vokietis
kariuomenė kada nors tai darė.
70
00:04:03,440 --> 00:04:06,909
Žlugusi monarchija,
žlugusi demokratija,
71
00:04:07,045 --> 00:04:09,047
žlugo kaip diktatūra.
72
00:04:09,149 --> 00:04:12,244
Vienintelė priežastis
kodėl Rusija vis dar egzistuoja
73
00:04:12,346 --> 00:04:14,250
nes niekas nenori
74
00:04:14,352 --> 00:04:17,179
išsinešti
tą sušalusią šutvę nuo tavęs.
75
00:04:18,054 --> 00:04:19,590
Bet aš suprantu.
76
00:04:19,591 --> 00:04:23,022
Tu turi praeiti
judesius ir pabandyk mane apversti.
77
00:04:23,124 --> 00:04:25,260
Būk mano svečias.
78
00:04:25,261 --> 00:04:28,300
Aš tiesiog atsigulsiu ir klausysiuosi.
79
00:04:30,562 --> 00:04:32,766
Tai ne mano darbas.
80
00:04:33,939 --> 00:04:35,806
Kai tik grįšime namo,
81
00:04:35,941 --> 00:04:38,167
Aš tau parodysiu savo darbą.
82
00:04:40,747 --> 00:04:42,941
Ir aš esu ekspertas.
83
00:04:53,487 --> 00:04:55,954
♪ įtempta, dramatiška muzika ♪
84
00:07:20,403 --> 00:07:22,606
♪ dramatiška, persekiojanti muzika ♪
85
00:08:25,466 --> 00:08:27,671
♪ grėsminga muzika ♪
86
00:08:32,571 --> 00:08:34,546
Pasigedome.
87
00:08:48,391 --> 00:08:49,723
QRF atgavo jos švyturį.
88
00:08:49,724 --> 00:08:52,297
Jos švyturys, o ne ji?
89
00:08:52,399 --> 00:08:53,893
- Tai teisinga.
- Bet kokia nuoroda
90
00:08:53,894 --> 00:08:56,059
- kur ji dabar?
- NSA turi
91
00:08:56,161 --> 00:08:57,828
transporto priemonių duomenų bazė
kurie įėjo
92
00:08:57,930 --> 00:08:59,268
ir išėjo iš Rusijos ambasados.
93
00:08:59,370 --> 00:09:01,304
Mes darome kryžmines nuorodas
94
00:09:01,406 --> 00:09:02,832
su valstybine policija
licencijų skaitytuvai.
95
00:09:02,934 --> 00:09:04,609
Ką tai pasieks?
96
00:09:05,475 --> 00:09:06,906
Iki šiol SVR bylos pareigūnas
97
00:09:07,008 --> 00:09:08,871
yra beveik neabejotinai
prižiūrėdamas jos judesius.
98
00:09:08,973 --> 00:09:10,544
Bet kuris vyresnio lygio pareigūnas
99
00:09:10,680 --> 00:09:12,748
vyksta
turėti diplomatinį imunitetą.
100
00:09:12,749 --> 00:09:14,878
Mes darome kryžmines nuorodas
diplomatinės plokštės
101
00:09:14,981 --> 00:09:16,882
su PD duomenų baze
pažiūrėti, ar tokių buvo
102
00:09:16,984 --> 00:09:19,089
arti
paskutinės žinomos jos buvimo vietos.
103
00:09:19,191 --> 00:09:21,316
Koks jų tikslas?
104
00:09:21,419 --> 00:09:23,361
Logistiškai tai yra ją gauti
iš valstijų,
105
00:09:23,463 --> 00:09:25,730
grąžink ją į Rusiją,
kur manau
106
00:09:25,832 --> 00:09:29,167
jie ketina pasiekti
derėtis dėl prekybos su Jurimovu.
107
00:09:29,269 --> 00:09:31,695
Ir Jurimovas yra Gitmo, tiesa?
108
00:09:31,797 --> 00:09:33,398
Taip, pone.
109
00:09:33,399 --> 00:09:37,274
Ar galiu manyti, kad jūsų pareigūnai
apklausė poną Jurimovą?
110
00:09:37,409 --> 00:09:39,277
- Galite, pone.
- Ir padarė bet ką
111
00:09:39,412 --> 00:09:40,972
išeina vertinga
iš tų interviu?
112
00:09:41,074 --> 00:09:43,613
Taip.
Mes tiriame
113
00:09:43,715 --> 00:09:46,276
informaciją
kurį jis iki šiol suteikė.
114
00:09:46,277 --> 00:09:48,914
Mes to tikimės
atrodyti naudingai ant paviršiaus,
115
00:09:49,050 --> 00:09:51,289
bet didžioji dalis informacijos
greičiausiai pasodintas
116
00:09:51,425 --> 00:09:52,916
su tikslu
apie tai, pone.
117
00:09:53,019 --> 00:09:55,583
– Žinoma.
- Bet kokia vertinga informacija
118
00:09:55,719 --> 00:09:58,426
kad Jurimovas laikosi, rusai
greičiausiai keičiasi mums kalbant.
119
00:09:58,561 --> 00:09:59,759
Pasikalbėkite su mumis
120
00:09:59,760 --> 00:10:01,228
čia yra blogiausias scenarijus.
121
00:10:01,330 --> 00:10:02,663
Blogiausias atvejis?
122
00:10:02,765 --> 00:10:05,670
Kaip blogai
ar šitas sušiktas daiktas gali gautis?
123
00:10:05,772 --> 00:10:08,163
SVR turi tam tikrų žinių
Lioness programos.
124
00:10:08,265 --> 00:10:10,275
Jie netgi turi
kai kurios ribotos žinios
125
00:10:10,276 --> 00:10:11,973
konkrečių operacijų,
126
00:10:12,108 --> 00:10:16,080
bet jie neturi galutinio
tų operacijų įrodymas.
127
00:10:16,182 --> 00:10:17,611
Džo gali tai suteikti.
128
00:10:17,714 --> 00:10:20,474
Kokia intelekto vertė
129
00:10:20,610 --> 00:10:22,615
- ar galioja praeities operacijos?
- Nėr apie ką kalbėti,
130
00:10:22,750 --> 00:10:24,451
bet tai ne tikslas.
131
00:10:24,587 --> 00:10:26,121
Koks būtų tikslas?
132
00:10:27,592 --> 00:10:30,458
Žinios
konkrečių Lioness tikslų
133
00:10:30,560 --> 00:10:31,960
gali būti paskelbtas viešai,
134
00:10:31,961 --> 00:10:34,295
sukuriant sunkų
diplomatines pasekmes mums
135
00:10:34,296 --> 00:10:37,996
su įvairiais strateginiais partneriais
Artimuosiuose Rytuose – Saudo Arabija,
136
00:10:37,997 --> 00:10:39,867
Kataras, JAE, Egiptas.
137
00:10:39,969 --> 00:10:42,837
Tai mus labai sukompromituotų
regione.
138
00:10:42,972 --> 00:10:45,804
Ir politinė žala
buityje tai...
139
00:10:45,940 --> 00:10:48,237
tai labai sunku
nuspėti.
140
00:10:48,339 --> 00:10:49,973
turiu omeny,
kokios pozicijos laikosi JT?
141
00:10:50,076 --> 00:10:51,680
Kokia pozicija
Kongreso?
142
00:10:51,681 --> 00:10:53,041
Ar jie tai mato
kaip galimybę
143
00:10:53,143 --> 00:10:54,447
kaltinti administraciją?
144
00:10:55,316 --> 00:10:57,012
Atsižvelgiant į dabartinį klimatą,
Tikrai taip manyčiau.
145
00:10:57,147 --> 00:10:58,851
Ar tai yra blogiausias scenarijus?
146
00:10:58,953 --> 00:11:00,322
- Ne, ponia.
- Ar blogėja?
147
00:11:00,424 --> 00:11:02,251
Blogiausias scenarijus yra
148
00:11:02,353 --> 00:11:04,789
Rusija nepaleidžia
informaciją.
149
00:11:04,891 --> 00:11:06,992
Rusija ją atiduoda Iranui.
150
00:11:07,094 --> 00:11:11,597
Iranas paskelbė informaciją,
bando ją...
151
00:11:11,699 --> 00:11:13,232
ir pripažįsta ją kalta.
152
00:11:15,504 --> 00:11:18,369
Man reikia laiko juostos.
153
00:11:20,437 --> 00:11:22,511
Ji greičiausiai
vis dar DC srityje.
154
00:11:22,613 --> 00:11:24,549
Ją perkelti automobiliu yra rizikinga.
155
00:11:24,684 --> 00:11:26,648
Kiekvieną kartą, kai jie tai daro,
jie padidina galimybes
156
00:11:26,750 --> 00:11:28,453
kad sulaikome.
Jiems prireiks
157
00:11:28,555 --> 00:11:29,917
kad ji įsėstų į lėktuvą
iš zonos
158
00:11:30,019 --> 00:11:31,685
ir tada kitas lėktuvas
iš Jungtinių Valstijų.
159
00:11:31,788 --> 00:11:34,918
nuo 24 iki 36 valandų,
ir ji tikėtina
160
00:11:35,020 --> 00:11:37,025
lėktuvu į Rusiją netiesiogiai.
161
00:11:37,127 --> 00:11:40,192
Ech, galbūt Kuba, bet
tai mažai tikėtina, atsižvelgiant į faktą
162
00:11:40,294 --> 00:11:42,697
kad mes stebime
kiekvienas orlaivis tame regione.
163
00:11:42,698 --> 00:11:45,029
Dullese turime FTB ir CED,
164
00:11:45,030 --> 00:11:46,867
Reiganas, Nacionalinis koledžo parkas,
165
00:11:46,969 --> 00:11:48,373
- Manasas...
- Patikimesnis
166
00:11:48,374 --> 00:11:51,068
žmogaus krovinio pervežimo būdas,
167
00:11:51,069 --> 00:11:52,533
nors ir lėčiau, bet yra laivu.
168
00:11:52,636 --> 00:11:55,713
Perkeliame išteklius
į Virdžinijos uostus,
169
00:11:55,815 --> 00:11:58,847
Baltimorė, Filadelfija.
JSOC turi padalinius Vilmingtone,
170
00:11:58,950 --> 00:12:02,182
Morehead miestas ir
Šarlotės vidaus uostas.
171
00:12:06,285 --> 00:12:08,322
Manau, jau laikas
informuoti prezidentą.
172
00:12:08,425 --> 00:12:10,424
aš... nesutinku.
173
00:12:10,425 --> 00:12:11,724
Ką?
174
00:12:11,826 --> 00:12:13,592
Su pagarba, aš nesutinku, pone.
175
00:12:13,593 --> 00:12:16,395
Manau, kuo mažiau žmonių
tai žinok, tuo geriau.
176
00:12:16,497 --> 00:12:19,066
POTUS bus linkęs
informuoti Senato žvalgybą,
177
00:12:19,168 --> 00:12:21,934
o paskui Senato žvalgyba
informuoja 700 darbuotojų,
178
00:12:22,036 --> 00:12:24,006
ir tada mes ką tik pasakėme
visas pasaulis.
179
00:12:30,678 --> 00:12:31,915
Surask ją, Baironai.
180
00:12:33,883 --> 00:12:37,253
Iškritimas iš šito šūdo
yra neribotas.
181
00:12:37,355 --> 00:12:38,688
Mes žinome, pone.
182
00:12:38,790 --> 00:12:40,419
- Padaryk tai.
- Ačiū.
183
00:12:40,521 --> 00:12:41,826
Puiku.
184
00:12:44,397 --> 00:12:47,029
Ačiū.
185
00:12:50,570 --> 00:12:51,799
Šis dalykas yra be galvos
dabar.
186
00:12:51,934 --> 00:12:54,033
Jūs pateksite į Quantico
ir perimk.
187
00:12:54,135 --> 00:12:56,501
Atveskite visus Delta, Ground Branch.
188
00:12:56,603 --> 00:12:58,035
Taip, pone.
189
00:12:58,138 --> 00:13:00,476
Taip. Gerai, NSA pasiekė rezultatą.
190
00:13:00,578 --> 00:13:01,836
- Gerai.
- Jankis Romeo
191
00:13:01,938 --> 00:13:03,809
656759.
192
00:13:03,944 --> 00:13:06,317
Septyni, penki, devyni. Viskas gerai.
193
00:13:06,452 --> 00:13:08,110
Kur tu esi, mamyte?
194
00:13:08,245 --> 00:13:11,156
Gerai, aš jį gavau 16 d.
195
00:13:11,291 --> 00:13:14,124
maždaug prieš tris valandas.
196
00:13:14,227 --> 00:13:16,284
Nuo 495 iki 95.
197
00:13:16,387 --> 00:13:18,062
Surask man pingą ant bokšto,
Bobbo.
198
00:13:18,165 --> 00:13:19,296
Dirba su juo.
199
00:13:19,398 --> 00:13:20,794
195. O, jis eina
200
00:13:20,896 --> 00:13:22,324
- Į sušiktą oro uostą.
- Po velnių.
201
00:13:22,460 --> 00:13:24,131
- Duok man kamerą, Bobbo.
- Dirbama.
202
00:13:24,233 --> 00:13:26,600
Gerai,
jis paėmė draugystę.
203
00:13:26,702 --> 00:13:28,103
Gerai, aš jį gavau.
204
00:13:29,440 --> 00:13:30,641
Ar jis vis dar ten?
205
00:13:30,743 --> 00:13:32,004
- Mm-hmm.
- Gerai,
206
00:13:32,106 --> 00:13:33,670
jis yra angare
čia velniop.
207
00:13:33,671 --> 00:13:35,407
Gerai, mes turime vietą.
Jums ateinančios koordinatės.
208
00:13:35,509 --> 00:13:37,472
Man reikia paskirto lėktuvo
tas angaras ir ta vieta.
209
00:13:37,574 --> 00:13:39,181
Ir kaip po velnių
artimės?
210
00:13:39,182 --> 00:13:41,550
Jie turės akis
antroji patenkame į FBO.
211
00:13:41,652 --> 00:13:44,150
Ei, ar galite pasodinti mus ant stogo?
212
00:13:44,151 --> 00:13:45,987
- Turite paukštį?
- Ar tu juokauji?
213
00:13:45,988 --> 00:13:47,516
Man reikia paukštelio
iš oro filialo.
214
00:13:47,651 --> 00:13:49,694
ATC turi mus išvalyti
skrydžio maršrutas į vietą.
215
00:13:49,796 --> 00:13:52,930
Gerai, supratau.
Gerai, palaikykite ryšį.
216
00:13:55,666 --> 00:13:57,935
♪ skubi, dramatiška muzika ♪
217
00:15:19,550 --> 00:15:20,751
Žemyn, žemyn, žemyn!
218
00:15:20,886 --> 00:15:22,918
- Dabar žemyn! Žemyn dabar!
- Žemyn, žemyn, žemyn, žemyn!
219
00:15:23,054 --> 00:15:25,855
- Lipk ant žemės.
- Ant sušiktos žemės!
220
00:15:25,957 --> 00:15:27,252
Ant žemės, apsiversk!
Dabar veidu žemyn!
221
00:15:27,354 --> 00:15:30,122
- Ar ji vis dar čia?!
- Kas čia dar?
222
00:15:30,224 --> 00:15:31,963
Duok man savo sušiktas rankas.
223
00:15:35,526 --> 00:15:37,091
Duok man
tavo sušiktos rankos, kalyte.
224
00:15:37,194 --> 00:15:38,827
Šūdo gabalas.
225
00:16:09,235 --> 00:16:10,364
Po velnių.
226
00:16:14,770 --> 00:16:17,008
- Bobis.
- Taip.
227
00:16:27,618 --> 00:16:29,548
Šita mamyte.
228
00:16:56,540 --> 00:16:58,472
Kraujas ant grindų?
229
00:16:58,574 --> 00:16:59,684
Atrodo, praleidai vietą,
230
00:16:59,685 --> 00:17:02,449
mamyte!
231
00:17:03,681 --> 00:17:06,750
Turime diplomatinį imunitetą.
232
00:17:12,228 --> 00:17:14,362
Ar mes atrodome
sušikta policija tau?
233
00:17:16,031 --> 00:17:18,534
Po velnių, Kailai!
234
00:17:22,708 --> 00:17:25,308
Mes čia ne tam, kad tave suimtume.
235
00:17:25,410 --> 00:17:27,604
Tu turi man ką nors duoti,
arba aš tave nužudysiu
236
00:17:27,706 --> 00:17:29,839
ir aš išmesiu tavo kūną
Potomake.
237
00:17:32,077 --> 00:17:33,547
Uodegos numeris.
238
00:17:35,312 --> 00:17:36,780
Geriau nužudyk mane.
239
00:17:37,655 --> 00:17:39,552
Ei, Kyle. Kyle'as.
240
00:17:41,094 --> 00:17:43,390
Tegul tik CED ateis
šitos mamytės
241
00:17:43,391 --> 00:17:46,559
ir grąžinkite informaciją į bazę.
Mums gerai.
242
00:17:48,761 --> 00:17:51,230
Nemanau, kad supranti
ką jie jai padarys
243
00:17:51,332 --> 00:17:53,932
kai jie ją gaus
iš šios šalies.
244
00:17:54,034 --> 00:17:56,230
Po velnių.
245
00:18:02,173 --> 00:18:03,171
Uodegos numeris.
246
00:18:07,784 --> 00:18:09,780
O, N, penki...
247
00:18:10,686 --> 00:18:11,947
...šeši...
248
00:18:12,854 --> 00:18:14,257
...penki...
249
00:18:15,086 --> 00:18:17,821
K, J.
250
00:18:19,690 --> 00:18:22,896
lapkritis 565 kilogramai
251
00:18:22,998 --> 00:18:25,067
Džuljeta.
252
00:18:25,169 --> 00:18:26,595
Gerai, sekimas blokuojamas.
253
00:18:26,596 --> 00:18:29,965
Aš patikrinsiu su BW ATC.
254
00:18:31,941 --> 00:18:32,973
Taip, man reikia manifesto.
255
00:18:33,075 --> 00:18:37,014
Lapkričio 565 kilogramų Džuljeta.
256
00:18:37,116 --> 00:18:38,817
Gavo iš PHL.
257
00:18:38,818 --> 00:18:42,147
Atvyko BWI 10:53 degalų papildymui.
258
00:18:42,282 --> 00:18:46,455
Išvyko 11:07 VFR 8500.
259
00:18:46,590 --> 00:18:48,292
Po velnių.
260
00:18:48,394 --> 00:18:49,219
Išvyko
261
00:18:49,321 --> 00:18:53,230
11:07 BWI VFR 8500.
262
00:18:54,065 --> 00:18:56,126
Bent jau
tu sakei tiesą.
263
00:18:59,596 --> 00:19:01,902
Nuleiskite paukštį ir pasiimkite mus.
264
00:19:02,004 --> 00:19:03,965
O kaip su šiais vaikinais?
265
00:19:03,966 --> 00:19:07,574
Tai jų sušikta netvarka,
jie jį išvalys.
266
00:19:10,578 --> 00:19:13,147
Kam jie pasakys?
Eime po velnių.
267
00:19:13,148 --> 00:19:14,650
Policija informuok, judėkime.
268
00:19:14,651 --> 00:19:16,814
Po velnių.
269
00:19:22,519 --> 00:19:24,756
Pajudėkime!
270
00:19:25,996 --> 00:19:28,232
♪ greito tempo dramatiška muzika ♪
271
00:20:20,880 --> 00:20:23,554
Ne, man reikia kiekvieno bokšto.
Kiekvieno bokšto skrydžio žurnalas.
272
00:20:23,656 --> 00:20:24,880
ką tu turi?
273
00:20:24,982 --> 00:20:27,419
Jie ją įkėlė
„Challenger 300“.
274
00:20:27,554 --> 00:20:29,721
Turi
3400 jūrmylių spinduliu.
275
00:20:29,823 --> 00:20:32,591
Tai suteikia mums Kubą, tą
suteikia mums Meksiką ir Venesuelą.
276
00:20:32,693 --> 00:20:34,926
Šiuo metu turime lėktuvus
prie Floridos krantų
277
00:20:34,927 --> 00:20:36,597
ir ketvirtas laivynas
krapštėsi Karibuose.
278
00:20:36,699 --> 00:20:38,630
Jiems prireiks
misijos aiškumo, jei jie įsitraukia.
279
00:20:38,732 --> 00:20:41,567
- Stebi skrydį?
- Jie nesiekia 18 000.
280
00:20:41,568 --> 00:20:43,440
aš negaliu.
Vietos nustatymo priemonė buvo išjungta,
281
00:20:43,441 --> 00:20:45,069
ir skrydžio plano nėra
kad buvo pateikta.
282
00:20:48,806 --> 00:20:51,374
Ji yra lėktuve.
Tikslas nežinomas.
283
00:20:51,476 --> 00:20:53,350
Atsakiklis išjungtas.
284
00:20:54,183 --> 00:20:55,548
Šiuo metu ieškoma oro transporto priemonių.
285
00:20:55,651 --> 00:20:58,355
Mums reikės nurodymų
jei užmegztas kontaktas.
286
00:21:04,754 --> 00:21:06,424
Jei yra JAV oro erdvėje,
287
00:21:06,527 --> 00:21:08,330
mūsų reaktyviniai manevrai
priverstinai nusileisti.
288
00:21:08,432 --> 00:21:12,600
Jei randama tarptautinėje,
jie turi užsiimti.
289
00:21:15,104 --> 00:21:17,308
Ar galiu tarti žodį, ponia?
290
00:21:18,810 --> 00:21:20,971
Žodžiu, prašau?
291
00:21:22,472 --> 00:21:23,874
kas tai?
292
00:21:23,976 --> 00:21:26,383
Mano supratimas apie ROE
yra ugnis, jei į jį šaudoma
293
00:21:26,485 --> 00:21:28,813
- arba yra patikima grėsmė.
- Tu supratai teisingai.
294
00:21:28,814 --> 00:21:30,812
Na, ta mamyte
kaip tik ten
295
00:21:30,948 --> 00:21:32,716
įvykdė mirties bausmę rusui
žvalgybos pareigūnas
296
00:21:32,818 --> 00:21:35,117
kol jis buvo imobilizuotas
prieš mus.
297
00:21:35,219 --> 00:21:37,126
Ir aš nesijaučiu dulkinantis
sės į kalėjimą už Kyle'ą.
298
00:21:37,127 --> 00:21:38,493
Leiskite man paaiškinti, kas atsitiks
299
00:21:38,494 --> 00:21:40,463
kai jie ją gaus
į saugią vietą.
300
00:21:41,397 --> 00:21:42,991
Jie arba kankina vardą
iš kiekvieno
301
00:21:43,126 --> 00:21:45,500
pareigūnas, kiekvienas saugus namas,
kiekviena operacija,
302
00:21:45,501 --> 00:21:48,332
kiekvienas turtas,
viskas, ką ji žino,
303
00:21:48,467 --> 00:21:49,800
keliantis pavojų gyvybei
304
00:21:49,902 --> 00:21:51,833
velnias žino kiek operatorių
mes dislokavome.
305
00:21:51,969 --> 00:21:55,110
Mūsų FOB Ukrainoje,
mūsų kelionių maršrutai.
306
00:21:55,212 --> 00:21:57,846
Kiekvienas prakeiktas dalykas.
307
00:21:57,982 --> 00:21:59,976
Arba, dar blogiau,
308
00:22:00,112 --> 00:22:03,680
jie išleidžia ją Teherane,
kur ji demonstruoja
309
00:22:03,782 --> 00:22:06,590
kol ji nepabandys
ir užmušė akmenimis
310
00:22:06,693 --> 00:22:08,483
arba pakabintas arba nušautas.
311
00:22:08,585 --> 00:22:10,027
Arba dar blogiau,
312
00:22:10,129 --> 00:22:11,995
Iranas ją atiduoda
į Hezbollah,
313
00:22:12,098 --> 00:22:13,493
kuris mus paralyžiuoja
regione
314
00:22:13,628 --> 00:22:16,559
nes dabar
jie turi JAV pilietę
315
00:22:16,661 --> 00:22:18,462
nuteistas už Irano karo nusikaltimus.
316
00:22:18,564 --> 00:22:20,828
Dabar Izraeliui daromas spaudimas,
317
00:22:20,963 --> 00:22:22,864
nes „Hezbollah“ eina
reikalauti
318
00:22:22,999 --> 00:22:25,140
kad Tel Avivo atrakinimas
kiekvienos kalėjimo durys
319
00:22:25,242 --> 00:22:27,542
ir paleisk jų sušiktą armiją.
320
00:22:27,543 --> 00:22:29,847
Ką mes darome, a?
Ko mes atsisakome
321
00:22:29,949 --> 00:22:31,808
kai Izraelis to nedaro?
322
00:22:31,910 --> 00:22:33,614
Tai yra
kaip prezidentai pralaimi rinkimus
323
00:22:33,716 --> 00:22:35,850
kaip partijos praranda daugumą
Rūmuose ir Senate,
324
00:22:35,986 --> 00:22:37,846
kaip prasideda JT
325
00:22:37,948 --> 00:22:39,556
karo nusikaltimų tribunolai,
nes visi
326
00:22:39,557 --> 00:22:43,751
sušiktame pasaulyje,
atėmus JK, nori, kad būtume silpnesni.
327
00:22:43,853 --> 00:22:45,194
Ir kaip sekasi JK,
328
00:22:45,195 --> 00:22:46,524
jie taip pat to norės.
329
00:22:46,626 --> 00:22:50,093
Taigi, taip,
Aš tai traktavau kaip karą.
330
00:22:50,936 --> 00:22:52,534
Ir tai yra sušiktas karas.
331
00:22:52,670 --> 00:22:55,036
Taip, viskas skamba gerai,
nebent ten yra negyvas kūnas
332
00:22:55,138 --> 00:22:57,072
lėktuvų angare.
333
00:22:57,174 --> 00:22:59,001
Žiūrėk, aš nesu žmogžudysčių detektyvas,
334
00:22:59,104 --> 00:23:01,168
bet tikrai atrodo
sušikta egzekucija man.
335
00:23:01,270 --> 00:23:03,547
Gerai, gerai,
kas tai praneš?
336
00:23:03,649 --> 00:23:04,908
A?
337
00:23:05,010 --> 00:23:08,419
Du rusų šnipai
kas pagrobė JAV pilietį?
338
00:23:08,554 --> 00:23:11,416
Tas kūnas dingo
prieš mums čia sugrįžtant.
339
00:23:11,551 --> 00:23:12,914
Ir jis niekada nerandamas.
340
00:23:13,049 --> 00:23:16,091
Tai vis dar
sušikta egzekucija, Kyle'ai.
341
00:23:16,226 --> 00:23:17,719
Aš gavau uodegos numerį, ar ne?
342
00:23:17,854 --> 00:23:19,590
Laikykitės ROE vietoje.
343
00:23:19,591 --> 00:23:21,430
Ar tu mane supranti?
344
00:23:21,532 --> 00:23:25,300
Aš visa tai gydau
kaip nuogirdas iki įrodymų
345
00:23:25,402 --> 00:23:26,929
priešingai
pradeda dygti.
346
00:23:27,031 --> 00:23:30,107
Ir jei taip, Kailai,
tu esi vienas.
347
00:23:30,209 --> 00:23:32,305
Iki to laiko,
abu atsistokite
348
00:23:32,407 --> 00:23:33,974
ir eik susirask mūsų sušiktą merginą.
349
00:23:34,109 --> 00:23:36,172
Taip, ponia.
350
00:23:38,808 --> 00:23:40,583
Dvigubas agentas „WitPro“?
351
00:23:41,349 --> 00:23:42,981
- Taip.
- Sugrąžink ją.
352
00:23:43,083 --> 00:23:45,222
Visi jų tiekimo keliai
veikia jau daugelį metų.
353
00:23:45,324 --> 00:23:47,822
Saugūs namai, kelionių maršrutai,
visa tai.
354
00:23:47,823 --> 00:23:49,884
Ir kaip pas mus,
niekas iš to neužrašyta.
355
00:23:49,987 --> 00:23:51,921
Tai įsiminta.
Ji žinos.
356
00:23:52,023 --> 00:23:53,625
Aš neturiu sulčių
kad paskambintum.
357
00:23:53,626 --> 00:23:56,027
Aš tai padarysiu. Vaikščiok su manimi.
358
00:23:58,900 --> 00:24:01,971
Atsipalaidavote ROE
dėl jūsų statuso SMU.
359
00:24:02,073 --> 00:24:03,535
Jie neturi to paties.
360
00:24:03,638 --> 00:24:05,002
Jūsų taisyklės kitokios
prie jų.
361
00:24:05,003 --> 00:24:06,972
Nežaisk
už eilių su jais.
362
00:24:06,973 --> 00:24:09,636
Man reikia žmogaus, kuris galėtų žaisti
už linijų ribų.
363
00:24:09,772 --> 00:24:11,779
Jie ateina.
364
00:24:15,647 --> 00:24:17,950
♪ dramatiška muzika ♪
365
00:24:23,989 --> 00:24:25,522
CŽV direktoriaus pavaduotojas Westfieldas
366
00:24:25,657 --> 00:24:27,192
yra čia jums, pone.
367
00:24:27,327 --> 00:24:28,661
Atsiųsk jį.
368
00:24:28,763 --> 00:24:31,703
- Pirmyn, prašau.
- Ačiū.
369
00:24:31,704 --> 00:24:32,593
Baironas.
370
00:24:32,695 --> 00:24:34,534
Dešimt minučių.
371
00:24:34,670 --> 00:24:36,672
Mes jos pasiilgome
per dešimt sušiktų minučių.
372
00:24:36,808 --> 00:24:39,268
Hmm.
373
00:24:40,169 --> 00:24:42,376
Vis dėlto identifikavome lėktuvą.
374
00:24:42,511 --> 00:24:44,842
– Lėktuvus sunku paslėpti.
- Taip.
375
00:24:44,978 --> 00:24:46,849
Jie stengiasi
išvežti ją iš šalies?
376
00:24:46,952 --> 00:24:48,244
Labai taip.
377
00:24:50,046 --> 00:24:52,884
- Iš Darčiovo jokios žinios?
– Ne.
378
00:24:52,885 --> 00:24:54,519
O, jie ne
pripažins
379
00:24:54,621 --> 00:24:56,983
kol ji atsidurs Rusijos žemėje.
380
00:24:57,085 --> 00:24:58,559
Tada, žinoma, jie paskambins
381
00:24:58,560 --> 00:25:00,454
- ir nori prekiauti.
- Mm.
382
00:25:01,862 --> 00:25:04,064
Mes nerimaujame
jie gali norėti kažko kito.
383
00:25:04,166 --> 00:25:05,559
Kaip ką?
384
00:25:06,396 --> 00:25:08,999
Buvo serija
gėdų dėl jų.
385
00:25:09,101 --> 00:25:12,302
Ukrainos žvalgybos pareigūnas
infiltruojantis SVR.
386
00:25:12,404 --> 00:25:15,372
Mūsų sugebėjimas paimti Jurimovą iš
Rusijos kontroliuojama teritorija.
387
00:25:15,508 --> 00:25:16,874
Tai didžiulis,
388
00:25:16,976 --> 00:25:18,582
didžiulė žvalgybos nesėkmė
iš jų pusės.
389
00:25:18,717 --> 00:25:21,946
Mūsų veikla ir pagalba
veiksmingai išjungė
390
00:25:22,048 --> 00:25:24,687
Rusijos puolimas
beveik trejus metus.
391
00:25:25,919 --> 00:25:28,184
nerimauju
jie nori sugėdinti mus atgal.
392
00:25:28,286 --> 00:25:30,623
Aš turiu galvoje, jie mūsų neapkaltino
turėti Jurimovą.
393
00:25:30,725 --> 00:25:31,886
Jie net neturi
uždavė klausimą.
394
00:25:31,988 --> 00:25:34,121
Jiems taip gėda.
395
00:25:34,223 --> 00:25:35,593
Joe teatras buvo
Artimuosiuose Rytuose
396
00:25:35,729 --> 00:25:37,260
už visą savo karjerą.
397
00:25:37,395 --> 00:25:39,229
Ji net neturi aktualumo
duoti jiems žvalgybos,
398
00:25:39,331 --> 00:25:42,230
bet ką ji galėtų suteikti Iranui
ir galimybes
399
00:25:42,332 --> 00:25:44,740
kad ji pristato
jiems ir jų įgaliotiniams?
400
00:25:44,842 --> 00:25:47,744
Jei Rusija ją tiesiog išduos,
jis tampa vieninteliu dėmesio centru
401
00:25:47,846 --> 00:25:51,538
savo užsienio politikos be
svertą, kol jis bus išspręstas.
402
00:25:51,640 --> 00:25:56,653
Ir jos susigrąžinimas vyksta
būti labai labai brangus.
403
00:25:58,014 --> 00:26:00,283
Iškilo labai daug problemų.
404
00:26:01,456 --> 00:26:03,385
Turite kokių nors sprendimų?
405
00:26:04,592 --> 00:26:06,490
Pripažįstame, kad turime Jurimovą.
406
00:26:06,592 --> 00:26:08,432
Siūlome jam atgal.
407
00:26:08,433 --> 00:26:10,259
Jis mums davė
nėra naudingos informacijos,
408
00:26:10,394 --> 00:26:12,267
ir vienintelis būdas gauti
tikra informacija jį palieka
409
00:26:12,369 --> 00:26:14,469
be sąlygų grąžinti.
410
00:26:14,571 --> 00:26:16,304
Mes pateisiname jo paėmimą
teigdamas baimę
411
00:26:16,406 --> 00:26:17,608
apie naują Rusijos puolimą.
412
00:26:18,475 --> 00:26:19,772
Mes jį naudojame
derėtis dėl paliaubų.
413
00:26:19,907 --> 00:26:21,772
Mums tikrai nerūpi
jei gausime vieną,
414
00:26:21,875 --> 00:26:23,478
bet tai mums suteikia
pagrindimą
415
00:26:23,580 --> 00:26:25,513
už operaciją
pirmoje vietoje.
416
00:26:25,615 --> 00:26:27,812
Tai man nesiūlo
bet koks svertas.
417
00:26:27,948 --> 00:26:29,979
Jie galėtų tai išleisti
spaudai.
418
00:26:30,114 --> 00:26:32,623
Dabar turiu 60 minučių
kuriant istoriją
419
00:26:32,725 --> 00:26:36,283
apie JAV žvalgybą ir
karines operacijas Ukrainoje.
420
00:26:36,419 --> 00:26:38,689
Svertas yra grėsme
tai ateina toliau.
421
00:26:38,791 --> 00:26:40,925
Jei ji bus išleista įgaliotiniui,
422
00:26:41,027 --> 00:26:43,299
kad buvimas
smarkiai padidėja,
423
00:26:43,300 --> 00:26:45,460
kaip ir jos paskirtis.
424
00:26:47,139 --> 00:26:49,630
Na...
425
00:26:50,466 --> 00:26:52,674
...tai turėsiu aptarti
su prezidentu
426
00:26:52,776 --> 00:26:56,479
ir Senato žvalgyba
ir Jungtiniai vadai.
427
00:26:56,614 --> 00:26:59,515
Galiu pažymėti
kad nė vienas iš jų nežino
428
00:26:59,650 --> 00:27:02,719
kad vykdėme gaudymo misiją
Rusijoje.
429
00:27:03,785 --> 00:27:06,316
Tu sakai
ar laikas tam?
430
00:27:07,453 --> 00:27:08,890
Taip, pone.
431
00:27:10,385 --> 00:27:12,729
Atsiprašau pasakyti,
atėjo laikas tam.
432
00:27:19,531 --> 00:27:21,704
Gerai.
433
00:27:21,705 --> 00:27:24,665
Išeikite į lauką.
Duok man minutę, prašau.
434
00:27:24,800 --> 00:27:25,833
Taip, pone.
435
00:27:33,581 --> 00:27:35,213
Man jo reikia.
436
00:27:36,683 --> 00:27:38,755
Ne, man jo reikia dabar.
437
00:27:44,393 --> 00:27:46,125
Pone Prezidente?
438
00:27:47,199 --> 00:27:49,931
Turime situaciją.
439
00:28:07,517 --> 00:28:09,047
Jūs vėluojate į mokyklą, merginos.
440
00:28:09,149 --> 00:28:10,752
Ne, aš gavau jų užduotis
savaitei.
441
00:28:10,887 --> 00:28:13,020
Jie tai padarys čia
ir tada aš juos atiduosiu.
442
00:28:13,852 --> 00:28:15,254
Kodėl taip darytum?
443
00:28:15,255 --> 00:28:16,990
Nes kai jų kareivis
palydos nusprendė gydytis
444
00:28:17,092 --> 00:28:19,421
kelių tiesimas kaip
sušikta pasala Sirijoje...
445
00:28:19,422 --> 00:28:21,164
- Nilas.
- Aš paskelbiau nuosprendį
446
00:28:21,266 --> 00:28:22,764
kad žuvo automobilio avarijoje
447
00:28:22,900 --> 00:28:24,601
buvo žalingesnis
iki savo pažymių vidurkio
448
00:28:24,736 --> 00:28:27,798
nei čia daryti namų darbus
mūsų netikruose namuose.
449
00:28:27,900 --> 00:28:29,765
Ar galiu su tavimi pasikalbėti?
450
00:28:29,766 --> 00:28:30,734
Žinoma.
451
00:28:30,869 --> 00:28:32,573
Vaikinai, eik.
452
00:28:32,574 --> 00:28:33,908
Prašau, nesimušk.
453
00:28:33,909 --> 00:28:35,904
Tai pakankamai blogai
be jūsų dviejų kovos.
454
00:28:36,040 --> 00:28:37,573
Mes nesiginčijame, mieloji,
455
00:28:37,574 --> 00:28:39,282
bet rimtos situacijos
reikia rimtų pokalbių,
456
00:28:39,417 --> 00:28:41,284
ir tai mes turime.
457
00:28:41,420 --> 00:28:44,986
- Jie kovos.
– 100 proc.
458
00:28:58,996 --> 00:29:00,303
ka tu darai?
459
00:29:00,405 --> 00:29:01,770
Jei viskas eina į pragarą,
460
00:29:01,873 --> 00:29:03,899
tada eina į pragarą
su manimi valgau ledus.
461
00:29:04,001 --> 00:29:06,172
Gerai, duok man.
462
00:29:08,038 --> 00:29:10,781
♪ lėta, švelni muzika ♪
463
00:29:22,453 --> 00:29:24,956
- Šiandien tau operacija?
- Ne. Sumušta diena.
464
00:29:24,957 --> 00:29:26,193
Noriu likti su merginomis.
465
00:29:29,196 --> 00:29:31,493
Vienas iš mano komandos tave paims
išeiti į diapazoną.
466
00:29:31,494 --> 00:29:33,833
Noriu, kad būtum pakankamai susipažinęs
su pistoletu.
467
00:29:33,968 --> 00:29:36,002
Joe, tai yra
visiškai nereikalingas.
468
00:29:36,104 --> 00:29:37,805
Tai perdėta reakcija,
Žinau, bet verčiau
469
00:29:37,907 --> 00:29:39,169
tu pasiruošei kovai
tai niekada neateina...
470
00:29:39,170 --> 00:29:40,300
- Džo.
- ...nei susirasti save
471
00:29:40,403 --> 00:29:41,478
kovoje
nesate pasiruošę.
472
00:29:41,479 --> 00:29:42,643
Mes tai išgyvenome.
473
00:29:42,746 --> 00:29:44,143
Aš prisiekiau,
tu davei priesaiką.
474
00:29:44,144 --> 00:29:45,682
– Taip. Aha.
- Mūsų priesaikos negalėjo būti daugiau
475
00:29:45,818 --> 00:29:47,177
– kitoks, bet vis tiek paėmiau.
- Taip. — Nedaryk žalos.
476
00:29:47,312 --> 00:29:48,885
- Aš žinau tą priesaiką.
- Taip, tai tas.
477
00:29:48,987 --> 00:29:50,846
Aš neprašau tavęs šaudyti
vienas iš jūsų pacientų, Nealas.
478
00:29:50,847 --> 00:29:52,480
- Priesaika skirta žmonijai, Džo.
- Taip, na, tavo priesaika naivi
479
00:29:52,582 --> 00:29:54,216
nes yra tik gydytojai
laikydamasis tos priesaikos.
480
00:29:54,318 --> 00:29:55,688
Likęs pasaulis
naudoja žalą
481
00:29:55,823 --> 00:29:56,921
tarsi tai yra valiutos forma.
482
00:29:57,023 --> 00:29:58,020
- Tavo pasaulis.
- Pasaulis, Nilai.
483
00:29:58,155 --> 00:29:59,155
- Tavo pasaulis.
- Ne, ir vertinti
484
00:29:59,156 --> 00:30:00,487
dviejų pasirodžiusių žmonių
485
00:30:00,623 --> 00:30:02,260
prie mūsų sušiktų lauko durų,
pasaulis yra čia.
486
00:30:02,362 --> 00:30:04,360
Nesvarbu kaip
tai pateko čia. Tai čia, Nilai.
487
00:30:04,496 --> 00:30:06,636
Ir man atrodo
kad nesugeba apsisaugoti
488
00:30:06,738 --> 00:30:08,870
ir mūsų dvi dukros
yra didesnė žala
489
00:30:08,972 --> 00:30:10,500
nei daryti žalą
tiems, kurie jiems pakenktų.
490
00:30:10,501 --> 00:30:13,307
Ar galite tiesiog sekti
sušikta logika tame?
491
00:30:13,410 --> 00:30:15,208
Oi, seku.
492
00:30:17,507 --> 00:30:20,216
- Padaryk tai, kad mane nuramintum, gerai?
- Taip.
493
00:30:20,217 --> 00:30:22,344
Šansai, kuriuos kada nors panaudosite
tu žinai, kad esi labai lieknas, Nilai.
494
00:30:22,446 --> 00:30:24,320
Kodėl man jų tiesiog nepaėmus
pas mano mamą?
495
00:30:24,422 --> 00:30:27,023
Nes tau čia saugiau.
496
00:30:27,024 --> 00:30:30,685
Jei man čia saugesnis, kodėl
Ar aš lankau ginklų klasę, Džo?
497
00:30:42,174 --> 00:30:43,330
aš tave myliu.
498
00:30:43,432 --> 00:30:45,733
- Myliu ir tave.
- Aš tave myliu.
499
00:30:46,672 --> 00:30:47,911
Myliu tave.
500
00:30:50,679 --> 00:30:52,113
Iki, vaikinai.
501
00:30:53,179 --> 00:30:54,876
Vakar vakare
502
00:30:54,877 --> 00:30:56,882
FTB kontržvalgybos agentai
sulaikė agentą...
503
00:30:57,018 --> 00:30:58,488
- Ar tai tu?
- ...rusų
504
00:30:58,590 --> 00:31:00,187
Užsienio žvalgybos tarnyba,
505
00:31:00,289 --> 00:31:02,619
arba SVR, kaip žinoma
žvalgybos bendruomenei.
506
00:31:02,721 --> 00:31:06,092
JAV prokuroro biuras yra
rengti kaltinimus šnipinėjimu
507
00:31:06,228 --> 00:31:09,095
kyla iš įrodymų
implikuojantis agentas
508
00:31:09,231 --> 00:31:11,931
abiejose kyšininkavimo schemose
ir turto prievartavimo schemos
509
00:31:12,066 --> 00:31:13,903
prieš JAV vyriausybės pareigūnus,
510
00:31:14,005 --> 00:31:15,606
taip pat valstybinė ir vietinė
vyriausybės pareigūnai...
511
00:31:15,741 --> 00:31:17,473
Aš tau sakiau, mieloji,
netiki naujienomis.
512
00:31:17,575 --> 00:31:19,970
Tu neatsakei į mano klausimą.
513
00:31:20,072 --> 00:31:21,468
Aš laikausi savo žodžio, Nilai.
514
00:31:21,570 --> 00:31:24,014
Ir aš išsprendžiu problemą, gerai?
515
00:31:24,116 --> 00:31:25,544
Iki pasimatymo.
516
00:31:25,647 --> 00:31:27,181
Palauk, palauk, Džo.
517
00:31:32,015 --> 00:31:34,089
Aš nesu piktas.
518
00:31:35,794 --> 00:31:38,852
Žinau, kad atrodo, kad esu.
Aš nesu.
519
00:31:42,125 --> 00:31:44,059
Aš bijau, Džo.
520
00:31:44,161 --> 00:31:46,097
Aš bijau dėl tavęs.
521
00:31:46,098 --> 00:31:47,971
Aš bijau dėl mūsų dukterų.
522
00:31:48,073 --> 00:31:50,597
Bijau, kad gyvename
pasaulyje, kuriame taip gali nutikti
523
00:31:50,699 --> 00:31:52,806
ir kaip jis tapo tuo pasauliu.
Tai tiesiog...
524
00:31:52,807 --> 00:31:54,945
tai labai apmaudu.
525
00:32:02,249 --> 00:32:05,121
Pats pirmasis
politinė žmogžudystė...
526
00:32:08,560 --> 00:32:10,821
...buvo faraonas vardu Tetis
527
00:32:10,957 --> 00:32:13,590
23 amžiuje prieš Kristų.
528
00:32:13,692 --> 00:32:18,628
Galima teigti, kad Kristus taip pat buvo
politinė žmogžudystė.
529
00:32:19,463 --> 00:32:23,131
Jokūbas I iš Škotijos,
Spenceris Percevalis,
530
00:32:23,233 --> 00:32:25,838
Linkolnas, Franzas Ferdinandas,
531
00:32:25,839 --> 00:32:27,903
Sadatas, Gandis,
532
00:32:28,006 --> 00:32:30,805
Kenedis, karalius.
533
00:32:32,784 --> 00:32:35,381
Pasaulis to nepadarė
tapk tokiu, Nilai.
534
00:32:36,148 --> 00:32:38,145
Visada taip buvo.
535
00:32:38,280 --> 00:32:41,222
♪ mąsli muzika ♪
536
00:32:52,361 --> 00:32:54,565
Eik paimk juos.
537
00:33:18,057 --> 00:33:20,327
Dalyvaujame žaidime?
538
00:33:21,125 --> 00:33:22,857
Taip.
539
00:33:22,858 --> 00:33:24,425
Ir mes einame
pasitikėti šiuo rusu?
540
00:33:24,528 --> 00:33:26,198
- Ji ukrainietė.
- Gerai.
541
00:33:26,300 --> 00:33:27,901
Ir mes einame
pasitikėti šiuo ukrainiečiu?
542
00:33:27,902 --> 00:33:30,535
Mes niekuo nepasitikime.
543
00:33:32,368 --> 00:33:34,605
♪ dramatiška muzika ♪
544
00:33:38,144 --> 00:33:39,973
Užeik, Džo.
545
00:33:43,314 --> 00:33:45,585
- Žodis išėjo.
- Mačiau.
546
00:33:46,421 --> 00:33:49,086
Noriu labai aiškaus tikslo
šiai operacijai.
547
00:33:49,221 --> 00:33:52,056
Labai aiškus ir labai konkretus.
548
00:33:52,158 --> 00:33:53,420
Operacijos pavadinimas yra lobis.
549
00:33:53,555 --> 00:33:55,432
Mūsų Ukrainos turtas yra Barsukas.
550
00:33:55,534 --> 00:33:57,600
Jūsų komanda yra Hornet.
551
00:33:57,735 --> 00:33:59,067
SMU priedas yra Spider.
552
00:33:59,169 --> 00:34:01,465
SVR pareigūnai yra auksiniai,
ir jų turtas Sidabras.
553
00:34:01,567 --> 00:34:04,439
Dabar, kai Rusijos žvalgyba
užmezga kontaktą
554
00:34:04,440 --> 00:34:07,669
su šaltiniu ir tada vystosi
iš šaltinio į turtą,
555
00:34:07,772 --> 00:34:10,903
to turto tapatybė bendrinama
su SVR tvarkytojais
556
00:34:11,039 --> 00:34:14,248
kad būtų išvengta kelių tvarkytojų
dirba tą patį asmenį.
557
00:34:14,384 --> 00:34:17,281
Dabar prižiūrėtojas ir kontaktas,
tačiau nėra dalijamasi.
558
00:34:17,417 --> 00:34:18,956
Taigi Barsukas žinotų
jos tinkle
559
00:34:18,957 --> 00:34:21,123
kas buvo verbuojamas,
bet ji nežino
560
00:34:21,124 --> 00:34:22,551
– kas juos užverbavo.
– Jaučiamės
561
00:34:22,653 --> 00:34:24,421
šios dienos pranešimai
barškins turtą
562
00:34:24,557 --> 00:34:26,262
daug daugiau nei bus
Rusijos žvalgyba.
563
00:34:26,364 --> 00:34:29,589
Patalpinsime Liūtę
arti turto
564
00:34:29,725 --> 00:34:32,133
ir pasiūlyti jiems išeitį
mainais
565
00:34:32,235 --> 00:34:34,563
tvarkytojo tapatybei nustatyti
juos kontroliuojant.
566
00:34:34,665 --> 00:34:37,002
- Apibrėžkite „išeitį“.
- Tai priklauso nuo jūsų.
567
00:34:37,104 --> 00:34:39,106
FTB, JAV prokuratūra,
568
00:34:39,241 --> 00:34:41,309
ir aš manau
tai kiekvienu konkrečiu atveju.
569
00:34:41,444 --> 00:34:44,141
JAV advokatai gydys
Atstovų rūmai
570
00:34:44,277 --> 00:34:45,947
darbuotojas prievartavo
kažkoks striptizo šokėjas
571
00:34:45,948 --> 00:34:47,949
labai skirtingi nei jie bus
572
00:34:48,051 --> 00:34:49,481
programinės įrangos inžinierius
iš Lockheed
573
00:34:49,482 --> 00:34:51,118
kuris paima šimtą tūkstančių
kietiems duomenims.
574
00:34:51,220 --> 00:34:53,281
Na, ką pasiūlysi, turi
būti neaiškiai.
575
00:34:53,383 --> 00:34:54,616
Mes ne Marakeše.
576
00:34:54,718 --> 00:34:56,121
Šie žmonės eina
samdyti advokatus,
577
00:34:56,224 --> 00:34:57,452
ir jie eina
naudotis spauda
578
00:34:57,588 --> 00:34:59,860
jų naudai
bet kokiu būdu jie gali.
579
00:34:59,962 --> 00:35:01,557
Ir dauguma SVR pareigūnų turi priedangą
580
00:35:01,659 --> 00:35:03,799
kaip valstybės pareigūnai
su diplomatiniu imunitetu.
581
00:35:03,902 --> 00:35:05,667
Viskas, ką galime padaryti, tai
sulaikyti ir deportuoti.
582
00:35:05,769 --> 00:35:06,899
Tiesiog turėkite tai omenyje.
583
00:35:07,001 --> 00:35:08,567
- Taip, pone.
- Padarys.
584
00:35:08,669 --> 00:35:10,734
Noriu kruopštaus
atnaujinimus, ir aš jų noriu dažnai.
585
00:35:12,139 --> 00:35:14,634
Ir dažnai turiu galvoje kasdien.
586
00:35:14,770 --> 00:35:16,307
-Tu juos gausi.
- Tu supratai.
587
00:35:16,308 --> 00:35:17,972
Ačiū.
588
00:35:23,414 --> 00:35:25,312
Ambasadoriaus pavaduotojas ištiesė ranką.
589
00:35:25,414 --> 00:35:26,347
Hmm.
590
00:35:26,449 --> 00:35:28,022
Nenuostabu.
591
00:35:28,124 --> 00:35:30,024
- Jis nori susitikti.
- Kokiu laiku? Kur?
592
00:35:30,025 --> 00:35:31,861
Septyni. kur tu manai?
593
00:35:31,997 --> 00:35:34,487
Norite paleisti trukdžius?
594
00:35:34,589 --> 00:35:36,423
Kiek trukdžių?
595
00:35:36,525 --> 00:35:38,361
Ne tai, kad jie pastebėtų.
596
00:35:38,362 --> 00:35:39,494
Ak, tai yra
597
00:35:39,597 --> 00:35:40,870
priversdamas mane jaustis
kaip šaltasis karas.
598
00:35:40,972 --> 00:35:42,899
aš nežinočiau.
Aš dar mokiausi mokykloje.
599
00:35:43,001 --> 00:35:44,531
Taip ir aš buvau.
600
00:35:44,633 --> 00:35:46,573
Tiesiog taip aš įsivaizduoju.
601
00:35:48,209 --> 00:35:50,576
♪ dramatiška, įtempta muzika ♪
602
00:35:58,449 --> 00:35:59,846
Turite skustis iki galo?
603
00:35:59,982 --> 00:36:02,225
- Darau, kaip liepta, broli.
- Nežinau.
604
00:36:03,023 --> 00:36:04,023
Koks tavo viršelis?
605
00:36:04,125 --> 00:36:07,396
Šio vaikino personalo vadovas.
606
00:36:07,397 --> 00:36:10,190
Tu... tu nežiūri
kaip štabo viršininkas.
607
00:36:10,325 --> 00:36:11,528
O, taip?
608
00:36:11,664 --> 00:36:12,967
Taip, jis nežiūri
kaip ir demokratas.
609
00:36:13,069 --> 00:36:14,538
Manoma, po velnių
reikšti?
610
00:36:14,640 --> 00:36:15,762
Ei, ei, ei, žmogau.
611
00:36:15,864 --> 00:36:17,673
Tu ieškai
sušiktame veidrodyje.
612
00:36:17,775 --> 00:36:18,808
Pasakyk man, ką matai.
613
00:36:18,910 --> 00:36:20,040
Viskas gerai? Nes aš tau pasakysiu
614
00:36:20,176 --> 00:36:21,536
kokia visuma
sušiktas pasaulis mato.
615
00:36:21,537 --> 00:36:22,903
Pasaulis mato vaikiną
616
00:36:23,005 --> 00:36:24,545
kas atrodo kaip
jis ką tik perstatė karbiuratorių.
617
00:36:25,147 --> 00:36:26,979
Na, todėl
Aš skutausi, brangioji.
618
00:36:27,081 --> 00:36:28,410
Skutimasis nepadės.
619
00:36:28,545 --> 00:36:29,718
O, ne?
620
00:36:29,820 --> 00:36:31,421
Koks tavo viršelis, a?
621
00:36:31,422 --> 00:36:34,254
Jei tai nėra baisu vidurinė mokykla
gimnastikos mokytoja, tu pakliuvai.
622
00:36:34,255 --> 00:36:36,420
Sušiktas sporto salės mokytojas.
623
00:36:36,522 --> 00:36:38,719
O taip,
manai, kad tai juokinga, a?
624
00:36:38,720 --> 00:36:40,029
- Aš taip.
- Koks tavo viršelis?
625
00:36:40,131 --> 00:36:41,764
O, berniukai, berniukai, berniukai,
prašau, prašau.
626
00:36:41,899 --> 00:36:43,329
Aš tik gynybos rangovas
627
00:36:43,431 --> 00:36:45,734
pakėlęs kojas
pagrindinėje scenoje.
628
00:36:45,836 --> 00:36:47,703
Sušiktas laimingas niekšas.
629
00:36:47,805 --> 00:36:49,601
Taip, aš taip pat
630
00:36:49,602 --> 00:36:54,436
įdėti savo sunkiai uždirbtus
mokesčių dolerių darbui.
631
00:36:54,538 --> 00:36:55,912
Koks asilas.
632
00:36:55,913 --> 00:36:57,444
Dėkojame už jūsų paslaugą.
633
00:36:57,445 --> 00:36:58,705
Ar žinai, kad esi kvailys?
634
00:36:58,807 --> 00:36:59,915
Aš velniškai gerai atrodau
635
00:37:00,017 --> 00:37:01,444
kai aš išvalysiu, ar ne?
Ar ne?
636
00:37:01,546 --> 00:37:03,781
Tu žiūrėk
kaip boulingo čempionas.
637
00:37:04,714 --> 00:37:08,251
♪ Labas, saule, atsisveikink, lietus ♪
638
00:37:08,353 --> 00:37:09,823
♪ Duokite pastogę... ♪
639
00:37:09,925 --> 00:37:11,426
Gerai.
640
00:37:12,489 --> 00:37:15,023
O, taip, ne, tai...
641
00:37:15,865 --> 00:37:17,291
Daug blizgesio.
642
00:37:17,427 --> 00:37:19,461
Tai veiks.
643
00:37:19,597 --> 00:37:23,166
Štai apie ką aš kalbu.
644
00:37:23,268 --> 00:37:24,301
Pažiūrėk į šitą šūdą.
645
00:37:24,302 --> 00:37:25,773
Taip.
646
00:37:25,875 --> 00:37:27,868
Pažiūrėk į tą šūdą.
647
00:37:27,970 --> 00:37:29,904
- Aš nematau su tavo dideliu užpakaliu.
- Šūdas.
648
00:37:30,007 --> 00:37:31,774
Man reikia šio veidrodžio
veiksmas irgi, po velnių.
649
00:37:31,775 --> 00:37:33,542
Na, aš nežinau apie jį
650
00:37:33,644 --> 00:37:35,117
bet tu nieko neapgaudinėji.
651
00:37:35,253 --> 00:37:37,978
vyras,
ji nesistengia nieko apgauti.
652
00:37:38,080 --> 00:37:39,349
tai tiesa.
Aš tik bandau tau padėti
653
00:37:39,451 --> 00:37:40,983
jei pateksite į suvaržymą.
654
00:37:41,085 --> 00:37:43,385
Žinai, ten yra gražus
maža leopardo suknelė ten,
655
00:37:43,487 --> 00:37:44,853
Kyle'as. Gerai atrodyk tu.
656
00:37:44,955 --> 00:37:47,162
O, pabandysiu
jums vėliau, jei norite.
657
00:37:47,163 --> 00:37:48,959
Ei.
658
00:37:49,061 --> 00:37:51,697
- Nieko čia juokingo.
- Teisingai, bose.
659
00:37:56,607 --> 00:37:57,998
Bobis.
660
00:37:58,134 --> 00:38:00,908
Atsiprašau, bose, aš esu,
aš stengiuosi. Bandau, prisiekiu.
661
00:38:01,010 --> 00:38:02,304
Stenkitės labiau.
662
00:38:11,722 --> 00:38:13,515
Po velnių.
663
00:38:13,650 --> 00:38:15,619
Žmogau, eik, bose.
664
00:38:15,721 --> 00:38:17,091
Tu negali man pasakyti
tai ne priežastis
665
00:38:17,193 --> 00:38:18,862
jie deda veidus ant pieno pakelių.
666
00:38:18,863 --> 00:38:19,995
Tu negali man to pasakyti.
667
00:38:22,627 --> 00:38:23,825
O, turi juokelių?
668
00:38:23,927 --> 00:38:25,700
- Turite juokelių.
- O, mažylio veidas.
669
00:38:25,836 --> 00:38:27,099
Pažiūrėk į tai.
670
00:38:27,201 --> 00:38:28,828
Oho, toks sklandus jausmas.
671
00:39:08,045 --> 00:39:10,075
Hm, kaip su degtinės soda?
672
00:39:10,177 --> 00:39:12,539
Sunkus ant sodos.
673
00:39:17,689 --> 00:39:19,015
Įprasta.
674
00:39:27,523 --> 00:39:29,089
Ačiū.
675
00:39:29,191 --> 00:39:32,061
- Norite pradėti skirtuką?
- Ne, sumokėsiu grynais.
676
00:39:33,397 --> 00:39:34,694
Ačiū.
677
00:39:34,796 --> 00:39:37,869
♪ paslaptinga muzika ♪
678
00:40:09,439 --> 00:40:13,003
Balti marškiniai, mėlynas kaklaraištis,
juostos pabaiga.
679
00:40:19,841 --> 00:40:22,518
Atsiprašau.
680
00:40:25,647 --> 00:40:27,314
Jokių problemų.
681
00:40:37,902 --> 00:40:39,160
Atsiprašome, kad vėluojame.
682
00:40:39,161 --> 00:40:41,796
Viskas gerai.
Mes mėgavomės pasirodymu.
683
00:40:41,899 --> 00:40:43,802
Uždėjimas
pats pasirodymas.
684
00:40:43,803 --> 00:40:46,337
Tu net ne
daugiau slėpk savo.
685
00:40:46,439 --> 00:40:48,005
Tiesiog atsiųsk kareivius.
686
00:40:48,107 --> 00:40:50,346
Taip, kai tu pasirodysi
mano bylos pareigūno namuose
687
00:40:50,482 --> 00:40:54,211
apsimetęs teisėsauga,
šiek tiek pašokame.
688
00:40:54,313 --> 00:40:55,951
Ačiū.
689
00:40:56,053 --> 00:40:57,684
Kibirkščiuojantis, prašau?
690
00:40:57,685 --> 00:41:00,487
Ar tai buvo tavo mažas šokis
šį rytą?
691
00:41:00,622 --> 00:41:03,490
Tu vadini kaubojus
iš kur-žino
692
00:41:03,625 --> 00:41:06,158
Rusijos žvalgyba?
Manote, kad tai buvome mes?
693
00:41:06,293 --> 00:41:08,194
Žinau, kad tai buvai tu.
694
00:41:08,329 --> 00:41:10,423
Kaip? Iš kur tu žinai?
695
00:41:17,606 --> 00:41:20,541
Tikiuosi jūsų politikų
būti blogais melagiais,
696
00:41:20,643 --> 00:41:22,874
- Bet iš tavęs tikiuosi daugiau.
- Ne, ačiū.
697
00:41:22,875 --> 00:41:24,773
Aš tau nemelavau, Maksimai.
698
00:41:24,875 --> 00:41:26,743
- Na, ne vienas.
- SVR
699
00:41:26,845 --> 00:41:29,351
žvalgybos pareigūnas
susisiekė su CŽV
700
00:41:29,453 --> 00:41:32,152
vyresnysis bylos pareigūnas
siūlanti informaciją
701
00:41:32,254 --> 00:41:33,754
apie SVR šaltinius,
702
00:41:33,856 --> 00:41:37,857
strateginė informacija,
nenumatytų atvejų, galimybių.
703
00:41:37,858 --> 00:41:40,663
Ne kvailystė
tu pasodinai Trojos arkliuose,
704
00:41:40,765 --> 00:41:45,865
bet teisėtą informaciją ir
turto tiek čia, tiek užsienyje.
705
00:41:47,137 --> 00:41:49,566
Matai? Taip tu meluoji.
706
00:41:51,208 --> 00:41:53,700
Ir dėl ko jie tai daro?
707
00:41:53,802 --> 00:41:55,170
Ką jie laimi?
708
00:41:55,272 --> 00:41:56,870
Mes nesame Sovietų Sąjunga,
jiems nereikia defektuoti.
709
00:41:56,972 --> 00:41:59,372
Jei jie nori likti čia,
710
00:41:59,474 --> 00:42:01,743
jie jau turi pasą,
jie kreipiasi dėl vizos,
711
00:42:01,744 --> 00:42:03,144
ir jie lieka.
712
00:42:03,247 --> 00:42:06,447
Jie išėjo iš darbo pas mus
ir pradėti naują darbą.
713
00:42:06,549 --> 00:42:08,723
Su tavimi.
714
00:42:10,719 --> 00:42:12,661
Ačiū.
715
00:42:13,557 --> 00:42:15,759
Ačiū.
716
00:42:15,895 --> 00:42:18,528
Rusijos piliečių
kovojo tavo armijoje,
717
00:42:18,630 --> 00:42:20,432
savo specialiosiose pajėgose.
718
00:42:20,534 --> 00:42:22,397
Mes dabar irgi laisva šalis.
719
00:42:23,908 --> 00:42:25,273
Diskutuotinas.
720
00:42:25,274 --> 00:42:26,933
Jokių diskusijų.
721
00:42:27,069 --> 00:42:28,845
Ir ne dėl to, kad man skambinate.
722
00:42:28,947 --> 00:42:30,942
Jūs žvejojate.
723
00:42:30,943 --> 00:42:34,441
Kodėl? Koks naujas žaidimas
manai, kad mes žaidžiame?
724
00:42:35,315 --> 00:42:37,345
Tu man pasakyk.
725
00:42:38,753 --> 00:42:41,023
Aš nešvaistau savo laiko
žaisti šį žaidimą.
726
00:42:41,125 --> 00:42:42,951
Jūs neturite nieko.
727
00:42:43,053 --> 00:42:45,020
Jei turėtum ką nors,
mes žinotume.
728
00:42:45,122 --> 00:42:47,120
Jei tau suėjo vieneri,
tu niekada mums nepasakysi,
729
00:42:47,222 --> 00:42:49,489
o tu niekada
pasakyti naujienas.
730
00:42:50,731 --> 00:42:54,269
Taigi... kas po velnių
tu darai?
731
00:42:54,405 --> 00:42:56,939
Kas po velnių
tu žvejoji?
732
00:42:57,041 --> 00:42:59,235
♪ grėsminga muzika ♪
733
00:43:01,475 --> 00:43:03,371
Pakalbėkime apie Ukrainą.
734
00:43:04,908 --> 00:43:06,446
- Žinoma.
- Ką tu manai
735
00:43:06,447 --> 00:43:07,974
tu ten darai?
736
00:43:08,109 --> 00:43:09,451
Saugoti sąjungininką
737
00:43:09,553 --> 00:43:12,682
iš autoritarinės valstybės.
738
00:43:12,784 --> 00:43:15,222
Na, Ukraina yra mūsų valstybė.
739
00:43:15,324 --> 00:43:17,050
Tai buvo Rusijos dalis
740
00:43:17,152 --> 00:43:19,789
nes anksčiau tu nebuvai tauta.
741
00:43:19,925 --> 00:43:22,131
Dabar visa tai gangsteriai
ir vagys.
742
00:43:22,233 --> 00:43:24,596
Tai mūsų Sicilija, supranti?
743
00:43:24,698 --> 00:43:26,997
Ji priklauso nuo išmokų ir kyšių
744
00:43:27,099 --> 00:43:29,697
iš Europos, iš tavęs,
iš jūsų politikų,
745
00:43:29,799 --> 00:43:31,272
jūsų įmonės.
746
00:43:31,374 --> 00:43:33,032
Tai buvo Europos duonos krepšelis.
747
00:43:33,134 --> 00:43:35,339
Tai buvo mūsų pramonės centras
748
00:43:35,475 --> 00:43:38,010
250 metų.
749
00:43:39,307 --> 00:43:41,176
Tai ne tavo karas.
Tai mūsų karas.
750
00:43:41,278 --> 00:43:43,943
Aš nesirenku karų, Maksimai.
Tu tai žinai.
751
00:43:44,045 --> 00:43:45,615
Bet vis tiek kovok su tuo.
752
00:43:45,717 --> 00:43:47,349
Darau tai, kas liepta.
753
00:43:51,826 --> 00:43:55,657
Kažką praradome
tai labai vertinga
754
00:43:55,759 --> 00:43:57,729
mūsų prezidentui.
755
00:43:57,831 --> 00:43:59,132
Apgailestauju, kad tai girdžiu.
756
00:43:59,234 --> 00:44:00,395
Mm.
757
00:44:01,704 --> 00:44:04,939
Manome, kad jis buvo pavogtas,
šis dalykas.
758
00:44:05,041 --> 00:44:07,043
Gal...
759
00:44:07,178 --> 00:44:08,843
žinai kur tai yra?
760
00:44:09,644 --> 00:44:11,114
Mums reikės
daugiau informacijos.
761
00:44:11,216 --> 00:44:12,976
Mes mielai jums padėsime.
762
00:44:13,078 --> 00:44:16,511
Tiesiog reikia žinoti
ko mes ieškome.
763
00:44:16,646 --> 00:44:17,979
Žinai.
764
00:44:18,081 --> 00:44:20,982
Ką mes žinome?
765
00:44:21,084 --> 00:44:22,487
Jie tau pasakytų.
766
00:44:22,589 --> 00:44:24,419
Jie turėtų.
767
00:44:27,093 --> 00:44:30,125
Klausyk, jei galime būti naudingi,
mes būsime naudingi.
768
00:44:30,227 --> 00:44:33,699
Dabar mes norėsime kažko
mainais, bet...
769
00:44:33,700 --> 00:44:35,832
turi prašyti malonės.
770
00:44:35,934 --> 00:44:38,303
- Mm-hmm.
- Baironas,
771
00:44:38,405 --> 00:44:40,574
negaliu paklausti.
772
00:44:40,676 --> 00:44:43,041
Bet
773
00:44:43,143 --> 00:44:47,377
jei surasi, tai sužinosi,
ir mes norėsime jį grąžinti.
774
00:44:47,512 --> 00:44:49,248
Taip.
775
00:44:49,383 --> 00:44:51,083
Pakankamai sąžininga.
776
00:44:59,893 --> 00:45:02,523
Pasilinksmink su
tavo apsimestinis prizas.
777
00:45:06,335 --> 00:45:07,803
Bėk kartu dabar.
778
00:45:14,343 --> 00:45:15,612
O...
779
00:45:15,613 --> 00:45:17,546
Spėk... spėju
780
00:45:17,648 --> 00:45:19,275
jie galvoja
tai mūsų pirma diena darbe.
781
00:45:19,276 --> 00:45:22,609
Negalima jo kaltinti dėl bandymo.
782
00:45:26,051 --> 00:45:28,583
Pasimatysime biure.
783
00:45:28,718 --> 00:45:30,892
Mm. Žinoma.
784
00:46:15,197 --> 00:46:16,833
Ar galiu padaryti dar vieną iš jų?
785
00:46:16,935 --> 00:46:19,135
- Ačiū.
- Mano skirtukas.
786
00:46:19,237 --> 00:46:21,169
- Ne, tai... tai mano... tai
- Ne, viskas gerai...
787
00:46:21,271 --> 00:46:22,244
įmonės skirtukas.
Tai net ne mano skirtukas,
788
00:46:22,346 --> 00:46:23,478
- taigi viskas gerai.
- O.
789
00:46:23,581 --> 00:46:24,906
Ačiū.
790
00:46:25,008 --> 00:46:26,305
Viskas gerai. ačiū,
791
00:46:26,408 --> 00:46:28,851
- nors.
- Žinoma, žinoma.
792
00:46:29,653 --> 00:46:32,518
Jūsų įmonė skiria dienpinigius
grynais?
793
00:46:32,620 --> 00:46:34,987
Ne, tai... Ne. Aš, um,
794
00:46:34,988 --> 00:46:36,985
Aš iš tikrųjų turėjau
pavogta mano įmonės kortelė
795
00:46:37,087 --> 00:46:38,560
- Pernai, taigi...
- A, taip.
796
00:46:38,662 --> 00:46:41,327
- Taip. Kartą įkando, du kartus drovus.
- Taip.
797
00:46:41,429 --> 00:46:43,298
Ačiū.
798
00:46:43,400 --> 00:46:44,826
Koks tavo reikalas?
799
00:46:44,928 --> 00:46:46,863
Aš esu konsultantas.
800
00:46:46,965 --> 00:46:49,730
Taigi, lobistas.
801
00:46:49,832 --> 00:46:51,097
Kaltas.
802
00:46:51,199 --> 00:46:52,867
Kokia firma?
803
00:46:52,969 --> 00:46:54,203
ADI.
804
00:46:54,204 --> 00:46:55,709
- Gerai. Nr.
- Tai...
805
00:46:55,844 --> 00:46:57,676
- Tai...
- Tai... tai mano sritis.
806
00:46:57,778 --> 00:46:59,839
- O.
- Aš su Northropu.
807
00:47:00,642 --> 00:47:03,209
Jūs neturite
kad inžinierius žiūri apie tave.
808
00:47:03,344 --> 00:47:05,680
- Ne?
- Mm-mmm. Nr.
809
00:47:05,782 --> 00:47:06,651
Pardavimai.
810
00:47:06,753 --> 00:47:07,852
- Gerai. gerai,
– Taip.
811
00:47:07,954 --> 00:47:09,217
- Tada tai prasminga.
- Gerai.
812
00:47:09,319 --> 00:47:10,292
Tai prasminga.
813
00:47:10,394 --> 00:47:13,252
- Mm-hmm. Mm.
- Čarlzas.
814
00:47:13,354 --> 00:47:15,357
- O, tai juokinga.
- Ką?
815
00:47:15,459 --> 00:47:17,564
Sunku nebus
prisiminti. Čarlis.
816
00:47:17,565 --> 00:47:18,897
– Ne.
- Taip.
817
00:47:18,999 --> 00:47:20,894
- Tikrai? Tu Čarlis?
- Char-Charlie.
818
00:47:20,996 --> 00:47:22,195
Atsiprašau.
819
00:47:23,902 --> 00:47:26,106
♪ įtempta muzika ♪
820
00:47:30,342 --> 00:47:33,041
♪ Visi mano draugai,
toks mielas ir nekaltas ♪
821
00:47:33,143 --> 00:47:35,049
♪ Istorija niekada nesibaigia ♪
822
00:47:35,050 --> 00:47:37,247
♪ Pabudau
ir dabar manau, kad sapnuoju ♪
823
00:47:37,382 --> 00:47:40,016
♪ Saulėtos dienos,
tai tokia graži vieta ♪
824
00:47:40,118 --> 00:47:42,219
♪ Matau tavo besišypsantį veidą ♪
825
00:47:42,321 --> 00:47:45,059
♪ Pabudau
ir dabar manau, kad sapnuoju ♪
826
00:47:45,060 --> 00:47:47,220
♪ Visi mano draugai,
toks mielas ir nekaltas ♪
827
00:47:47,322 --> 00:47:49,226
♪ Istorija niekada nesibaigia ♪
828
00:47:49,328 --> 00:47:52,528
♪ Pabudau ir dabar
Manau, kad sapnuoju ♪
829
00:48:03,846 --> 00:48:07,279
♪ Dabar manau, kad sapnuoju... ♪
830
00:48:17,387 --> 00:48:19,261
Jie gauna
daug dėmesio,
831
00:48:19,363 --> 00:48:20,829
- viršininkas.
- Taip.
832
00:48:20,931 --> 00:48:22,795
♪ Saulėtos dienos,
tai tokia graži vieta ♪
833
00:48:22,897 --> 00:48:25,099
♪ Matau tavo besišypsantį veidą ♪
834
00:48:25,100 --> 00:48:27,429
♪ Pabudau
ir dabar manau, kad sapnuoju ♪
835
00:48:27,531 --> 00:48:30,032
♪ Visi mano draugai,
toks mielas ir nekaltas ♪
836
00:48:30,134 --> 00:48:32,271
♪ Istorija niekada nesibaigia ♪
837
00:48:32,272 --> 00:48:34,634
♪ Pabudau
ir dabar manau, kad sapnuoju ♪
838
00:48:34,736 --> 00:48:37,471
♪ Saulėtos dienos,
tai tokia graži vieta ♪
839
00:48:37,472 --> 00:48:39,276
♪ Matau tavo besišypsantį veidą ♪
840
00:48:39,378 --> 00:48:41,608
♪ Pabudau
ir dabar manau, kad sapnuoju ♪
841
00:48:41,710 --> 00:48:44,111
♪ Visi mano draugai,
toks mielas ir nekaltas ♪
842
00:48:44,247 --> 00:48:45,955
♪ Istorija niekada nesibaigia ♪
843
00:48:45,956 --> 00:48:49,156
♪ Pabudau
ir dabar manau, kad sapnuoju ♪
844
00:49:00,936 --> 00:49:05,139
♪ Dabar manau, kad sapnuoju... ♪
845
00:49:08,643 --> 00:49:10,342
Mes esame ant vieno.
846
00:49:15,577 --> 00:49:19,747
♪ Dabar manau, kad sapnuoju... ♪
847
00:49:21,654 --> 00:49:23,355
Dirbk jį.
848
00:49:31,496 --> 00:49:34,833
♪ Visi mano draugai,
toks mielas ir nekaltas ♪
849
00:49:34,935 --> 00:49:36,200
♪ Istorija niekada nesibaigia ♪
850
00:49:36,201 --> 00:49:38,230
♪ Pabudau ir dabar galvoju ♪
851
00:49:38,332 --> 00:49:41,241
♪ Aš svajoju ♪
852
00:49:43,711 --> 00:49:45,674
Ar galiu gauti alaus?
853
00:49:51,182 --> 00:49:52,915
Šviesiai mėlyni marškinėliai.
854
00:49:53,017 --> 00:49:55,222
Ieškokite ženklo.
855
00:49:57,522 --> 00:50:00,992
♪ Saulėtos dienos,
tai tokia graži vieta ♪
856
00:50:01,094 --> 00:50:02,689
♪ Matau tavo besišypsantį veidą ♪
857
00:50:02,791 --> 00:50:04,592
♪ Pabudau
ir dabar manau, kad sapnuoju ♪
858
00:50:04,694 --> 00:50:07,896
♪ Visi mano draugai,
toks mielas ir nekaltas ♪
859
00:50:07,897 --> 00:50:10,972
♪ Istorija niekada nesibaigia,
pabudau ir dabar galvoju... ♪
860
00:50:11,075 --> 00:50:13,537
Ei, ar galiu išgerti degtinės sodos,
daug sodos?
861
00:50:13,639 --> 00:50:16,879
♪ Tokia graži vieta,
Matau tavo besišypsantį veidą ♪
862
00:50:16,981 --> 00:50:19,607
♪ Pabudau
ir dabar manau, kad sapnuoju ♪
863
00:50:19,709 --> 00:50:22,111
♪ Visi mano draugai,
toks mielas ir nekaltas ♪
864
00:50:22,213 --> 00:50:23,809
♪ Istorija niekada nesibaigia ♪
865
00:50:23,912 --> 00:50:26,583
♪ Pabudau ir dabar
Manau, kad sapnuoju... ♪
866
00:50:32,662 --> 00:50:34,387
Tai tavo mergina?
867
00:50:34,489 --> 00:50:36,791
O, mes tiesiog linksminamės.
868
00:50:37,634 --> 00:50:38,993
Žinoma, atrodo linksma.
869
00:50:40,404 --> 00:50:42,063
Tai smagu.
870
00:50:42,165 --> 00:50:43,536
- Tikrai?
- Taip.
871
00:50:44,971 --> 00:50:46,906
Man praverstų linksmybės.
872
00:50:46,907 --> 00:50:49,177
- O, taip?
- Taip.
873
00:50:52,041 --> 00:50:53,277
Nagi.
874
00:50:53,278 --> 00:50:55,909
♪ Dabar manau, kad sapnuoju ♪
875
00:51:09,033 --> 00:51:12,766
♪ Visi mano draugai,
toks mielas ir nekaltas ♪
876
00:51:12,868 --> 00:51:14,530
♪ Istorija niekada nesibaigia ♪
877
00:51:14,633 --> 00:51:17,634
♪ Pabudau ir dabar galvoju
Aš svajoju... ♪
878
00:51:19,241 --> 00:51:22,474
Tai atrodo
kaip mažos bulvytės, bose.
879
00:51:23,907 --> 00:51:28,183
Turite įveikti 60 000 bičių
surasti karalienę Bobi.
880
00:51:29,821 --> 00:51:32,319
♪ Dabar manau, kad sapnuoju... ♪
881
00:52:01,277 --> 00:52:03,482
♪ mąsli muzika ♪
882
00:52:37,115 --> 00:52:39,320
Dieve mano, tu...
883
00:52:41,626 --> 00:52:43,082
Jūs visi užaugę.
884
00:52:46,257 --> 00:52:48,560
Ar tavo tėtis šalia?
885
00:52:52,229 --> 00:52:54,027
Tėti!
886
00:53:02,541 --> 00:53:04,070
Tavo dukra neatrodė
malonu mane matyti.
887
00:53:04,205 --> 00:53:07,248
Ji – apskritai nėra laiminga.
Jie žino, kad kažkas vyksta.
888
00:53:07,249 --> 00:53:09,179
Ar tu jiems pasakei
ka as tau sakiau?
889
00:53:09,281 --> 00:53:10,609
Jie gali pasakyti, kada aš meluoju.
890
00:53:10,711 --> 00:53:13,046
Tai nėra vienas iš mano įgūdžių.
891
00:53:17,522 --> 00:53:20,262
Nesijaučia gera žinia,
Kaitlyn.
892
00:53:25,392 --> 00:53:27,434
Tai ne.
893
00:53:33,505 --> 00:53:36,069
Mes arti, bet...
894
00:53:36,171 --> 00:53:39,809
mes vis dar atsiliekame,
ir laikas ne mūsų pusėje.
895
00:53:39,911 --> 00:53:42,918
Taigi aš pasidalinsiu su jumis
tikriausiai daugiau nei turėčiau.
896
00:53:42,919 --> 00:53:46,321
Hm, yra trys galimybės.
897
00:53:46,423 --> 00:53:51,260
Viena, mušame laikrodį,
ir po kelių dienų ji namuose.
898
00:53:52,294 --> 00:53:54,989
Antra, laikrodis laimi,
ir tai gali užtrukti.
899
00:53:56,166 --> 00:53:58,290
- Realiu laiku.
- Na, apibrėžkite „realiu laiku“.
900
00:53:58,392 --> 00:53:59,895
Mėnesiai.
901
00:54:00,768 --> 00:54:02,436
Ilgiau.
902
00:54:03,601 --> 00:54:05,169
Derėtis dėl prekybos
pareigūno
903
00:54:05,271 --> 00:54:07,173
kuris kaltinamas šnipinėjimu,
904
00:54:07,275 --> 00:54:09,905
jei tai kas
jie ją kaltina.
905
00:54:10,674 --> 00:54:12,781
Tai apima atskleidimą
labai privilegijuota,
906
00:54:12,883 --> 00:54:14,276
labai brangi informacija.
907
00:54:14,411 --> 00:54:16,318
Informacija, kuri gali...
908
00:54:18,155 --> 00:54:20,822
...tai gali priversti kitus pareigūnus
pavojuje.
909
00:54:20,957 --> 00:54:22,781
Ir įdėti mūsų strateginius partnerius
910
00:54:22,883 --> 00:54:25,120
ir karinis buvimas
užsienyje
911
00:54:25,256 --> 00:54:27,626
žalos būdu.
912
00:54:29,363 --> 00:54:31,461
Tai yra
labai subtilios derybos.
913
00:54:31,462 --> 00:54:32,793
Jie gali turėti didelę įtaką
914
00:54:32,895 --> 00:54:36,668
pagal daugybę veiksnių
nepriklausantys nuo mūsų valios.
915
00:54:38,269 --> 00:54:40,474
O kas trys?
916
00:54:43,311 --> 00:54:45,710
Ji negrįžta
su trimis.
917
00:54:47,675 --> 00:54:49,879
Pasiruoškite trečiajam.
918
00:54:51,945 --> 00:54:54,647
Tokiu būdu,
jei neišsipildys,
919
00:54:54,782 --> 00:54:57,486
palengvėjimas bus tavo atlygis.
920
00:54:57,588 --> 00:55:00,120
Ir jei taip,
tu pasiruošęs.
921
00:55:01,726 --> 00:55:04,366
Ir tu gali būti ten
savo vaikams.
922
00:55:06,528 --> 00:55:08,194
Jos vaikai.
923
00:55:11,802 --> 00:55:14,867
man labai gaila
tai padaryti tau, bet...
924
00:55:14,969 --> 00:55:17,742
ji norėtų tavęs
būti pasiruošusiam, Nilai.
925
00:55:19,649 --> 00:55:21,812
Taip.
926
00:55:26,352 --> 00:55:28,018
Kaip manote, kuris iš jų yra?
927
00:55:28,120 --> 00:55:30,225
Tavo žarnyne?
928
00:55:30,360 --> 00:55:33,326
Yra per daug kintamųjų
pasikliauti instinktu.
929
00:55:33,428 --> 00:55:36,895
- Ką po velnių tai reiškia?
- Tai reiškia
930
00:55:37,031 --> 00:55:38,697
nezinau.
931
00:55:40,596 --> 00:55:43,834
Aš nežinau.